คู่มือภาษาเชียงใหม่
ก่อนหน้านี้ได้มีออเจ้าฟีเวอร์ ที่พาคนไทยย้อนยุคไปสมัยอยุธยากันมาแล้ว ช่วงนี้ใครที่ติดตาม ‘กลิ่นกาสะลอง’ ละครย้อนยุคที่มีฉากหลังเป็นเมืองเชียงใหม่ ก็คงอินกับภาษาเหนือกันไปเรียบร้อย แม้ในช่วงที่ตัวละครพูดภาษาพื้นเมือง จะมีคำบรรยายด้านล่าง แต่ถ้าเข้าใจความหมายของคำเมืองเหล่านั้นได้ทันทีก็จะมีอรรถรสเพิ่มไปอีก มาดู 10 คำที่ตัวละครพูดบ่อยๆ จะได้จำให้ขึ้นใจ ดูละครได้แบบไม่ต้องอ่านซับกันเลย กึ๊ดเติงหา แปลว่า คิดถึง ตัวอย่าง กึ๊ดเติงหาตั๋วขนาด แปลว่า คิดถึงเธอมาก ใช้เวลาจะบอกว่าคิดถึงใคร ถ้าเป็นพ่อแม่พี่น้องก็จะฟังดูน่ารักน่าเอ็นดู แต่ถ้าพูดกับคนรักเมื่อไหร่ ก็จะได้อารมณ์พูดไปเขินไป บิดไปบิดมากว่าจะกล้าพูด งาว แปลว่า โง่ ตัวอย่าง อีง่าว แปลว่า อีโง่ ใช้ในการว่า หรือเสียดสี ที่ซ้องปีป (แฝดน้องของกาสะลอง) มักจะว่าคนรับใช้เวลาทำอะไรไม่ได้ดั่งใจ แต่ทางเราไม่แนะนำให้ใช้เพราะถือเป็นคำไม่สุภาพน้า ปุ๊ดซีแลน แปลว่า คนโง่ ตัวอย่าง อ้ายปุ๊ดซีแลน แปลว่า คนโง่ นอกจากคำว่าง่าวที่แปลว่าโง่แล้ว ปุ๊ดซีแลนสามารถใช้ได้ในหลากหลายบริบท ทั้งคนพูดไม่ถูกกาลเทศะ คนอวดฉลาด ถ้าได้ยินใครพูดอะไรไม่เข้าท่า ให้คิดในใจว่าอ้ายปุ๊ดซีแลน โวยๆ แปลว่า เร็วๆ …